I tested this twice over with a lvl20 character and then a lvl23 one. The creatures in Overgrowth at Heroic Epic become incredibly strong, even stronger than in Epic Hard. This seems strange to me, and is why I am reporting this here.