I think i have found a bug at The Lost Thread quest. If you take Ana out of the room where is trapped and kill Odezzt Avithoul, she can not open the barrier, because it doesn't appear. Then you can not remove the Ana's slave collar, and you can not finish the quest.
Is this bug known? Could anyone confirm?