Your collision detection algorithm is wrong in processing. You are just doing something wrong. Perhaps several times. It does seem unoptimized. It does affect interaction with ladders, mobs attacking other mobs (cycling bug), player melee attacks processing, etc.
I do think it's a general issue and your system engineering team should take a closer look, not just push it under the rug.
It's in there since the engine start.