Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    The Hatchery karl_k0ch's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Germany
    Posts
    4,596

    Default Warum heißt Wayfinder Wayfinder?

    Es ist schon ein wenig seltsam, wenn der einzige explizit nicht-englischsprachige Server gleichzeitig der einzige Server ist, der einen offensichtlich englischen Namen hat. Warum ist das so?

    ----

    Why is the only explicit non-english server the only one with an obvious english name?
    Toons on Orien: Meinir // Flodur // Twiddler // Thorkar // Impetor // Juliacantor // Minor all Soko Irrlicht
    Quote Originally Posted by Vargouille View Post
    We may or may not intentionally insert in red herrings, purple mackerels, or horses of different colors. Void where prohibited. Not available in all planes of existence.

  2. #2
    Community Member lhidda's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Khyber, Austria
    Posts
    1,336

    Default

    Because we can. (Englische Übersetzung eines deutschspachigen Mitglieds für "Weil wirs können")

    Ich finds aber auch doof. Was wären denn bessere Namen?

    Pfadfinder?
    Sauerkraut? (Mein Favourit)
    Wienerschnitzel? (Platz 2)

  3. #3
    The Hatchery zwiebelring's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Here
    Posts
    2,567

    Default

    Warum man überhaupt einen deutschen server eingerichtet hat, ist mir schleierhaft, die DDO Geschichte ist ja doch genau andersherum gelaufen, wieso wieder dieser Bruch?

    Nur wegen GamesCon?
    Characters on Orien:
    Wanzer/ Klingtanz/ Incanta Superior/ Mercantus

  4. #4
    The Hatchery karl_k0ch's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Germany
    Posts
    4,596

    Default

    Pfadfinder ist gut. Wir haben einen Gewinner.

    As a note: Translating wayfinder loosely into German, you end up with Pfadfinder (Pathfinder is a bit closer to that, actually), which itself translates to Boy Scout, or Girl Scout, for that matter. I think we have also found the proper address of players on Pathfinder: Boy/Girl Scouts.
    Last edited by karl_k0ch; 08-22-2011 at 11:09 AM.
    Toons on Orien: Meinir // Flodur // Twiddler // Thorkar // Impetor // Juliacantor // Minor all Soko Irrlicht
    Quote Originally Posted by Vargouille View Post
    We may or may not intentionally insert in red herrings, purple mackerels, or horses of different colors. Void where prohibited. Not available in all planes of existence.

  5. #5
    Brand / Commerce Manager Tolero's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    6,552

    Default

    "Wayfinder" ist den Eigenname des Wizards of the Coast (WotC). Wir hätten es so "Wegfinder" übersetzt, aber wir stattdessen bei den WotC-Namen dabeibleiben.

    (("Wayfinder" is the proper name from Wizards of the Coast (WotC). We had the name translated as "Wegfinder," but we instead stayed with the WotC name.))

    (Post Script: Sorry I couldn't find a good word or phrase to mean our slang "stick with" "stay with" or "adhere to". I'm sure Zincedge will come clean this up shortly )

  6. #6
    Community Member Thlargir's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Hawai'i
    Posts
    394

    Default

    Vielleicht, weil die Mehrheit der Menschen spielen auf dem Server sind englische Muttersprachler?

    (translated via Google Translate)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

This form's session has expired. You need to reload the page.

Reload