PDA

View Full Version : Modérateurs multilingue



Tolero
05-13-2011, 12:21 PM
Salutations!
Aujourd’hui, je suis très heureuse de pouvoir vous présenter notre équipe de Modérateurs multilingue! Ils aident avec la modération allemande et française (et avec ma grammaire lorsque je réponds * des questions en français :D). Vous les reconnaîtrez par le symbole de la Garde de fer (http://forums.ddo.com/image.php?u=414217&dateline=1302143112). Si vous avez des questions sur les règles du jeu ou de comportement, addressez-les s’il vous plaît * l’équipe communautaire (Tolero ou Cordovan, par exemple) et la page de support (https://fr.support.turbine.com). Nous vous demandons de les accueillir dans les forums, et de visiter leurs biographies ci-dessous!

Greetings!

Today I'm very pleased to present our native-speaking moderation team! They assist with German and French moderation (and with my grammar as I answer questions in german/french :D). You can recognize them by the "Iron Watch" avatar (http://forums.ddo.com/image.php?u=414217&dateline=1302143112). If you have questions about gameplay or policies, please seek the community team (e.g. Tolero, Cordovan) and the support site (https://support.turbine.com). Please welcome them to our forums, and check out their bio's below!

(DE Hier (http://forums.ddo.com/showthread.php?t=318203))

IWIronheart
05-13-2011, 02:54 PM
Salutations!
Je suis Ironheart (Cœur de fer). Originaire de la région Parisienne, mais voyageur par excellence :). Quand je ne suis pas en train de modérer ou de jouer des jeux vidéo, je suis père d’une petite fille, traducteur de textes en tous genres, bénévole (sur trois continents jusqu'* présent), et musicien (oui, je sais : un mélange d’un peu de tout et n’importe quoi !). Je suis un grand amateur de Bédés en tous genres, de musique de tout style, et de jeux vidéo. Sur les forums de DDO, je suis le francophone de service, et je suis la pour faciliter et améliorer votre expérience. Rendez-vous dans les forums!

Greetings !
I am Ironheart. I hail from the Paris area, but I am a traveler “par excellence” :). When I am not moderating or playing video games, I am the father of a little girl, a translator of all kinds of texts, volunteer (on three continents, up to date), and a musician (yup, I know: a mix of all sorts of stuff!). I am a fan of all sorts of comics, of all styles of music, and of video games. On the DDO forums, I am your go-to French speaker, here to improve and facilitate your experience. See you in the forums!

Asaliah
05-20-2011, 12:34 PM
Super! Une bonne nouvelle, ça! J’espère que ce ça portera ses fruits! En tout cas la communauté francophone est relativement timide sur le forum du jeu

Asketes
05-20-2011, 12:40 PM
Iron,

you mentioned you are our "tutor." Might I ask how I would say:


1) Hurry up

2) nice job

3) greetings, I hail from Earth

the first two should be in an informal and commanding tense.

the last should be formal and informative

ty :)

IWIronheart
05-20-2011, 02:53 PM
Iron,

you mentioned you are our "tutor." Might I ask how I would say:


1) Hurry up

2) nice job

3) greetings, I hail from Earth

the first two should be in an informal and commanding tense.

the last should be formal and informative

ty :)

Sure!

1: Dépêche-toi!

2: Bon boulot!

3: Salutations, je viens de la Planète Terre

Asketes
05-20-2011, 03:02 PM
Sure!

1: Dépêche-toi!

2: Bon boulot!

3: Salutations, je viens de la Planète Terre

I call Shenanigans!

Salutations looks awfully English to me, are you stealing words from my language? :D :p