PDA

View Full Version : Bonjour!



Tarrant
08-20-2010, 11:47 AM
Bonjour, je m'appelle Tarrant! Je parle un petit peu de francais, mais je ne sais pas comment faire les accents sur la lettres. En plus, je ne suis pas bon a la conjugaison. J'essayerai faire mon francais joli, mais il sera probablement laid. Je suis desole.

Avec amour,
Tarrant

Akrilus
08-20-2010, 11:55 AM
Très bien dit une Rep!

Tarrant
08-20-2010, 11:57 AM
Très bien dit une Rep!

Merci bien!

Kawabonga
08-20-2010, 12:02 PM
Salut Tarrant et bravo pour l'effort!

La meilleure chose pour les accents est d'ouvir le "character map" de windows (Start/All programs/Accessories/system tools) et de faire une liste des accents les plus utilisés.

Par exemple, le "é" est fait avec Alt+0233, "*" avec Alt+0224... etc.

Si je vois des erreurs, je vais essayer de corriger.

Bonne fin de semaine!

Tarrant
08-20-2010, 12:07 PM
Salut Tarrant et bravo pour l'effort!

La meilleure chose pour les accents est d'ouvir le "character map" de windows (Start/All programs/Accessories/system tools) et de faire une liste des accents les plus utilisés.

Par exemple, le "é" est fait avec Alt+0233, "*" avec Alt+0224... etc.

Si je vois des erreurs, je vais essayer de corriger.

Bonne fin de semaine!

Merci Kawabonga. C'est tres utile.

J'ai une question. Si je n'utilize pas les accents, pouvez vous me comprendre? Est-il tres mal n'avoir pas (trying to say "not to have" - is this correct?) les accents?

Zengaluh
08-20-2010, 12:28 PM
Bonjour Tarrant et merci pour l'effort !


Est-il tres mal n'avoir pas (trying to say "not to have" - is this correct?) les accents?
On peut très bien comprendre sans les accents.

"not to have" can be translate by "ne pas avoir",

Natashaelle
08-20-2010, 12:29 PM
Merci Kawabonga. C'est tres utile.

J'ai une question. Si je n'utilize pas les accents, pouvez vous me comprendre? Est-il tres mal n'avoir pas (trying to say "not to have" - is this correct?) les accents?

Ben en général les accents sont optionnels surs les forums interwèbe :D

L'important c'est de fournir l'effort, et je crois qu'on appréciera tous ;)

Maitre-Moa
08-20-2010, 12:35 PM
Cool un forum pour les Frenchies :D

Your french is better than my english Tarrant ^^

Jiipster
08-20-2010, 12:39 PM
La plume de ma tante est sur la table.

Natashaelle
08-20-2010, 12:56 PM
La plume de ma tante est sur la table.

eh ben c'est une très bonne chose qu'on est * des milles d'imaginer tous les sous-entendus possibles de ta phrase ... :D

pastis
08-20-2010, 01:41 PM
Bonjour, je m'appelle Tarrant! Je parle un petit peu de francais, mais je ne sais pas comment faire les accents sur la lettres. En plus, je ne suis pas bon a la conjugaison. J'essayerai faire mon francais joli, mais il sera probablement laid. Je suis desole.

Avec amour,
Tarrant

bonjour a toi et merci pour vos messages d'accueils (celui de tolero et le tiens :) )

quand une personne fait des effort ça n'est jamais laid et puis il y a des français qui ne le parlent pas très bien non plus (moi compris suivant l'interlocuteur ^^)


Merci Kawabonga. C'est tres utile.

J'ai une question. Si je n'utilize pas les accents, pouvez vous me comprendre? Est-il tres mal n'avoir pas (trying to say "not to have" - is this correct?) les accents?

pas de problème. Les accent influent sur la manière de prononcer un mot mais ne change la signification que dans de rares cas(comme des(pluriel de un) dés(pluriel de dé) et dès(celui ci meme moi j'ai du mal disont : "* partir de") , et puis en fonction de la phrase on comprendra surement ;)

PS a ceux qui connaisent la pub : non j'ai pas graté dédé

tenalafel
08-20-2010, 01:43 PM
Officiellement bonjour. :D

Même si on as un peu débordé sur la partie Anglaise. :p

Pour les accents je ne peux parler que pour mon cas... ca ne me gène pas ca fait tellement longtemps que je manipule des claviers où ils ne sont pas qu'il m'arrive de les oublier. ( sans parler du fait que je passe du Français * l'Anglais without any problems... d'ailleurs il m'arrive courrament de commencer une phrase dans une langue et de la finir dans l'autre ;) )

FlimsyFirewood
08-20-2010, 03:22 PM
Bonjour ou bon nuit!

Mois aussi, je parle un tout petit peu de la langue belle. Mais j'ai oublie presque tout ce que je savais.

ArkoHighStar
08-20-2010, 05:14 PM
Cool un forum pour les Frenchies :D

Your french is better than my english Tarrant ^^

c'est francophone mon ami

tihocan
08-20-2010, 07:10 PM
Merci Kawabonga. C'est tres utile.

J'ai une question. Si je n'utilize pas les accents, pouvez vous me comprendre? Est-il tres mal n'avoir pas (trying to say "not to have" - is this correct?) les accents?
Il n'y a pas de problème * ne pas utiliser d'accents, ça se comprend très bien quand même. En ce qui me concerne, 90% de mes emails n'ont aucun accent, car je trouve plus pratique le clavier américain pour programmer (au travail), et je suis trop paresseux pour basculer sans cesse entre américain et français.

Mais bon, l* je suis chez moi, et j'ai les accents ;)

MorningStarSE
08-20-2010, 09:17 PM
c'est francophone mon ami

Nah Frenchy (frenchies au pluriel) c'est mieux..


En tout cas, je ne saivais pas qu'il y avait quelques personnes du staff qui parlait francais.. Interessant :D.


Il n'y a pas de problème * ne pas utiliser d'accents, ça se comprend très bien quand même. En ce qui me concerne, 90% de mes emails n'ont aucun accent, car je trouve plus pratique le clavier américain pour programmer (au travail), et je suis trop paresseux pour basculer sans cesse entre américain et français.

Mais bon, l* je suis chez moi, et j'ai les accents ;)


Ah ha.. Pareil..



PS: j'aime bien l'intro fait par Tolero, elle parle francais aussi ou elle bablefish tout ca ?

Hakushi
08-20-2010, 11:55 PM
PS: j'aime bien l'intro fait par Tolero, elle parle francais aussi ou elle bablefish tout ca ?



J'ai lu son introduction et ce n'est définitivement pas du babelfish, ce genre de traduction est trop reconnaissable. Je dirais qu'elle s'est probablement fait aidée par un utilisateur francophone mais si c'est d'elle directement, son français est excellent.

Pour moi, personnellement, j'aime beaucoup mieux un français approximatif avec ou sans accents qu'une traduction babelfish ou google qui donne un texte parfois difficile * comprendre.

Merci * Tarrant pour la sympathique introduction.

Borror0
08-21-2010, 12:29 AM
Merci Kawabonga. C'est tres utile.

J'ai une question. Si je n'utilize pas les accents, pouvez vous me comprendre? Est-il tres mal n'avoir pas (trying to say "not to have" - is this correct?) les accents?
Normalement, je dirais que ce n'est pas grave mais, puisque que c'est toi, c'est une faute impardonnable!

Milamber69
08-21-2010, 12:55 AM
Bonjour, je m'appelle Tarrant! Je parle un petit peu de francais, mais je ne sais pas comment faire les accents sur la lettres. En plus, je ne suis pas bon a la conjugaison. J'essayerai faire mon francais joli, mais il sera probablement laid. Je suis desole.

Avec amour,
Tarrant

No more speaking in French please, its not very nice to the new comers of DDO and is now regarded as infraction point worthy.

cedad
08-21-2010, 03:09 AM
Merci pour l'effort !
Le résultat est très bien, ton (vous permettez que nous vous tutoyons ? Le problème ne se pose pas en anglais) français est assez bon pour quelqu'un ne l'ayant pas eu comme langue maternelle.

Bon Week-End

PS : Et bravo aussi a FlimsyFireWood.

Cratecrusher
08-21-2010, 03:33 AM
Apparemment, Tolero est plus germanophone ^^

En tout cas, je suis contente qu'on aie un Tarrant rien que pour nous (hein, hein ?) :D

LEELOONA
08-21-2010, 07:17 AM
Un grand merci pour ce forum et ton message de bienvenue, Tarrant.

NostalithilDarkstar
08-21-2010, 08:49 AM
Est-ce qu'on peut un jour esperer un jeu en francais?

pastis
08-21-2010, 06:08 PM
il a été annoncé que la version francophone arriverais courant de l'année donc oui

Faelyndel
08-21-2010, 10:40 PM
Ah, je me suis demandé si Turbine créerait un forum francophone (et d'autres langues internationales) et ça me plaît qu'ils ont fait l'effort de mieux accomoder les gens de l'Europe. Bien fait, Turbine! :)

Je parle français... assez bien, alors je ferais ma part afin d'aider les gens francophones qui l'ont besoin et de participer dans leurs discussions s'ils préfèrent de les tenir en français. Mais je vois qu'il y a des joueurs avec beaucoup plus d'expérience que moi qui parlent français aussi alors, je verrais si ma contribution serait désiré ;)

Bienvenue aux joueurs francophones!

Aussi, sur le sujet des accents, j'ai trouvé que les "alt codes" (ALT+ 0233, par exemple) sont bien faciles et que vous les auriez memorisés bientôt si vous les utiliser assez souvent. Bonne chance!
Et comme c'était dit, pour la plupart les accents ne sont pas "nécessaires", surtout sur l'internet, * part de quelques rares exemples tels que l'exemple donné de "des", "dés" et "dès", ou les mots "ou" et "où"

Arkhenia
08-22-2010, 04:41 AM
Sympa ce petit forum francophone

Merci Tarant pour ton post en français, pour les accents, ce n'est pas grave c'est tout de même compréhensible.

@++

Demonfire
08-22-2010, 12:20 PM
Bonjour * tous!
Je suis bien content de vois plus de francophones et surtout de Québécois!

Si vous avez de la difficulté avec votre anglais et que vous désirez améliorer votre expérience de jeu je vous invite * vous rendre sur Ghallanda et venir nous payer une visite.

DDO Québec la plus grosse mais surtout la meilleure guilde exclusivement Québécoise de tout ddo!

Vaahama (Hugues), leader

Myrdinn
08-22-2010, 08:16 PM
Wow, après tout ce temps je viens de découvrir que Borror parle francais lol, et l'ajout de ce forum est extra, ça fait longtemps qu'ils auraient du le rajouter :)

Sur ce bienvenue * tout ceux qui parle francais sur DDO. Et venez sur Argo!

Tolero
08-23-2010, 12:26 AM
Le texte suivant va être hilarant. Si vous pensez que mon allemand est mauvais, attendez de me voir parler en français!
(here comes hilariousness... If you think my german is bad, wait until you see my french!)



PS: j'aime bien l'intro fait par Tolero, elle parle francais aussi ou elle bablefish tout ca ?

Un de nos collègues du Marketing est de la France. Il est souvent capable d'aider jusqu'* ce que nous recevions le service complet disponible. Aussi beaucoup d'utilisateurs DDO du Canada parlent le français et ils sont en mesure de nous aider.


Apparemment, Tolero est plus germanophone ^^

En tout cas, je suis contente qu'on aie un Tarrant rien que pour nous (hein, hein ?) :D

J'ai appris l'allemand d'abord et ensuite j'ai passé des années en apprenant le latin romain ancien. C'était mon espoir qu'en apprenant latin je pourrais comprendre le français, l'italien, espagnol, et même ma propre langue d'anglais et d'autres langues rattachées beaucoup mieux. Plutôt j'ai maintenant la difficulté avec le placement de mes mots. Les Romains avaient la structure de sentences moins spécifiques - ils ont * peine utilisé la ponctuation! Vous survivrez mieux au français Tarrant que le mien. =/
---
(I learned German first and then I spent years learning ancient Roman Latin. It was my hope that by learning Latin I could better understand French, Italian, Spanish, and even my own language of English, and other related languages. Instead I now have difficulty with the placement of my words. The Romans had less specific sentence structure - they barely used punctuation! You're more likely to survive Tarrant's french than mine. =/)

La chose importante est : nous voulons que les joueurs parlants non-anglais sentent le fait de poster confortable l'un avec l'autre et * nous, ici. Nous pouvons ne pas toujours comprendre complètement, mais nous comprendrons assez pour maintenant!
(The important thing is we want non-english speaking players to feel comfortable posting here with each other and to us. We may not always properly understand, but we will understand enough for the time being!)

Asketes
08-23-2010, 12:30 AM
..........

vous êtes éveillé * la fois la fin de ce soir. Impossible de dormir?

--- traducteur de Google * son meilleur. :D :D :D

Tolero
08-23-2010, 12:38 AM
vous êtes éveillé * la fois la fin de ce soir. Impossible de dormir?

--- traducteur de Google * son meilleur. :D :D :D

C'est tous les deux des situations malheureusement
(Unfortunately both.)

Borror0
08-23-2010, 12:43 AM
Le texte suivant va être hilarant. Si vous pensez que mon allemand est mauvais, attendez de me voir parler en français!
Anglais: Actually, that was outstanding. I only counted 15 errors or weird turn of sentences, and the whole was easily understandable.

French: En fait, c'était incroyable. J'ai seulement compté quinze erreurs ou tournure de phrase étranges. Le tout était facilement compréhensible!

vous êtes éveillé * la fois la fin de ce soir. Impossible de dormir?
Anglais: Tolero is a known insomniac. Often, she shows as online until very late.

French: Il est évident, * toute personne portant attention, que Tolero est insomniaque. Elle reste en ligne très tard, très fréquemment.

Tolero
08-23-2010, 12:57 AM
Anglais: Actually, that was outstanding. I only counted 15 errors or weird turn of sentences, and the whole was easily understandable.

French: En fait, c'était incroyable. J'ai seulement compté quinze erreurs ou tournure de phrase étranges. Le tout était facilement compréhensible!

Anglais: Tolero is a known insomniac. Often, she shows as online until very late.

French: Il est évident, * toute personne portant attention, que Tolero est insomniaque. Elle reste en ligne très tard, très fréquemment.

Peut-être mon éducation latine était plus utile que j'ai pensé auparavant!
(Maybe my latin education was more helpful than I thought!)

Natashaelle
08-23-2010, 01:32 AM
Peut-être mon éducation latine était plus utile que j'ai pensé auparavant!
(Maybe my latin education was more helpful than I thought!)

héhé -- le Latin Classique est d'une utilité mitigée pour apprendre les langues romanes, * l'exception peut-être de l'Italien et du Sarde. Il aurait peut-être fallu étudier le Latin Vulgaire*, ou quelque chose comme l'Ancien Espagnol :(

(hehe -- Classical Latin is of dubious usefulness for learning the romance languages, with the possible exceptions of Italian and Sard [dialect spoken in Sardinia]. You should maybe have studied Vulgate Latin instead*, or something like Old Spanish :( )

* easier said than done, simply due to the sheer scarcity of the discipline... ;)

Borror0
08-23-2010, 01:51 AM
Pourquoi l'ancien espagnol? L'espagnol est bourré de mots d'origine arabe (notablement plus que le français ou l'anglais, du moins). Est-ce que l'ancien espagnol est différent * cet égard ou si, justement, vous croyiez que cette particularité de l'espagnol faciliterait l'apprentissage des langues romanes?

Natashaelle
08-23-2010, 02:08 AM
Pourquoi l'ancien espagnol? L'espagnol est bourré de mots d'origine arabe (notablement plus que le français ou l'anglais, du moins). Est-ce que l'ancien espagnol est différent * cet égard ou si, justement, vous croyiez que cette particularité de l'espagnol faciliterait l'apprentissage des langues romanes?

L'ancien espagnol est beaucoup plus proche du latin vulgaire que les autres anciennes langues romanes (pour des raisons de pur hasard linguistique), et par conséquent plus utile que les autres pour apprendre les racines partagées de toutes.

L'ancien italien est très dialectalisé et disparate, tandis que l'ancien français a subi une influence germanique assez importante (bien plus que quelques mots de vocabulaire). C'est vrai, l'ancien provençal est une autre bonne possibilité que l'ancien espagnol...

fayn
08-23-2010, 02:20 AM
Salutation , ça fait plaisir de voir que des membres de turbine ont des notions de français et qu'un forum nous soient dédié * nous francophone.

A bientôt en jeu.

Cratecrusher
08-23-2010, 04:02 AM
Pour changer de sujet et revenir * quelque chose de plus sérieux :o , pourrait-on avoir des informations officielles sur l'arrivée des joueurs francophones sur les serveurs US ?

J'entends des rumeurs comme quoi ils iront tous forcément sur Ghallanda (ok, pourquoi pas), mais dans ce cas, * quelles conditions pourront-ils faire migrer leurs personnages sur d'autres serveurs ?

Ce serait dommage que les gens qui ont déj* des amis sur d'autres serveurs ne puissent pas les rejoindre sans devoir recréer un personnage, ou sans devoir payer un supplément pour être sur le serveur de leur choix (par opposition avec celui qui a été choisi d'office).

===============================================

To change the subject to something more serious : could we have some official informations about the arrival of the French on the US servers ?

I heard rumors about all of them having to go to Ghallanda (ok, why not), but then how could they go to another server ?

It would be a pity if those who have friends already playing on other servers cannot join them unless they create a new character or pay more to be on their server of choice and not the one which was chosen for them.

Limmi
08-23-2010, 05:30 AM
mais je ne sais pas comment faire les accents sur la lettres.

If you find those alt-number combinations too tiresome, have a look at the US-international keyboard layout (http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#US-International). It uses the quotes as 'dead keys' to type accented letters.
Type ' followed by e and you get é. If you want a regular quote, type ' followed by a space.
Simple comme bonjour :D

PS: Sorry for the English, but my french is worse than Tarrant's :(

tenalafel
08-23-2010, 05:51 AM
Pour changer de sujet et revenir * quelque chose de plus sérieux :o , pourrait-on avoir des informations officielles sur l'arrivée des joueurs francophones sur les serveurs US ?

J'entends des rumeurs comme quoi ils iront tous forcément sur Ghallanda (ok, pourquoi pas), mais dans ce cas, * quelles conditions pourront-ils faire migrer leurs personnages sur d'autres serveurs ?

Ce serait dommage que les gens qui ont déj* des amis sur d'autres serveurs ne puissent pas les rejoindre sans devoir recréer un personnage, ou sans devoir payer un supplément pour être sur le serveur de leur choix (par opposition avec celui qui a été choisi d'office).

Ghallanda a été confirmé dans le premier fil du "forum international - Anglais Seulement".

Pour les conditions de migration, actuellement et jusqu'a plus ample informé on peut faire migrer des persos depuis Ghallanda vers les autres serveurs - sauf Cannith et Orien - pour un coùt de 25$ par perso.

De plus, et temporairement il est impossible de faire migrer des persos vers Ghallanda .

Mais il est possible qu'il y ai des évolutions sur les conditions de transfert suite au tollé provoqué par le choix de Ghallanda. ( il a été plus ou moins suggéré par Turbine qu'ils allaient étudier les possibilités )

Natashaelle
08-23-2010, 06:09 AM
If you find those alt-number combinations too tiresome, have a look at the US-international keyboard layout (http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#US-International). It uses the quotes as 'dead keys' to type accented letters.
Type ' followed by e and you get é. If you want a regular quote, type ' followed by a space.
Simple comme bonjour :D

It's actually Ctrl+' followed by e, etc...

Some combinations stubbornly refuse to work though, and getting è, *, ì, etc can be a bit harder work... ;)

Cratecrusher
08-24-2010, 01:57 PM
Ghallanda a été confirmé dans le premier fil du "forum international - Anglais Seulement".
Pourrais-tu me filer le lien ?
(Ce n'est pas que je mette ta parole en doute, mais c'est toujours mieux d'avoir les infos d'origine, surtout quand on est amené * les propager :))

pastis
08-24-2010, 03:33 PM
Pourrais-tu me filer le lien ?
(Ce n'est pas que je mette ta parole en doute, mais c'est toujours mieux d'avoir les infos d'origine, surtout quand on est amené * les propager :))

oui tu as surement raison le lien est http://forums.ddo.com/showpost.php?p=3208847&postcount=264

ça permet d'avoir un avis supplémentaire sur la façon de comprendre la fameuse phrase

tenalafel
08-24-2010, 05:02 PM
Une autre source pour Ghallanda comme destination : http://forums.ddo.com/showpost.php?p=3212806&postcount=67

passage intéressant mis en gras ci dessous :
-------------------------
The change over of service has a lot of moving parts, so I'm still gathering info about character transfers; I should have more info on Monday for you in terms of time frames and so forth. One thing that is most definitive is that Ghallanda is indeed the destination server. I've also seen some confusion around this, so I'll reiterate that: any account-wide features you may have purchased already (e.g. veteran status, 32 point build, character slots, content packs) are multi-server.

Cratecrusher
08-25-2010, 03:49 AM
Merci, mais les liens que vous avez donnés sont des liens vers des messages uniques et non des sujets entiers => y'a pas le contexte... :o

Rougemort
08-26-2010, 08:38 AM
Pff moi je suis français j'ai déj* du mal comme ça pour pas faire de faute !! qu'est ce que c'est compliqué le Français !! m'enfin c'est pas grave l'essentiel c'est de se comprendre !! lol

bonjour * tous !!

megapol
08-26-2010, 11:58 AM
Ah, ça fait plaisir de voir des francais sur le forum.

Rougemort
08-27-2010, 03:56 AM
Ah, ça fait plaisir de voir des francais sur le forum.

C'est pas faux !! ;-)

Demonfire
08-27-2010, 03:35 PM
C'est pas faux !! ;-)

Tient tu utilises la botte secrète de perceval et caradok?.... imparable!

Rougemort
08-28-2010, 01:14 AM
[QUOTE=Demonfire;3229320]Tient tu utilises la botte secrète de perceval et caradok?.... imparable![/QUOTE

Tout ça pour dire que c'est péremptoire !! ;-P

Demonfire
08-28-2010, 01:30 AM
Tient tu utilises la botte secrète de perceval et caradok?.... imparable!

Tout ça pour dire que c'est péremptoire !! ;-P


Non... c`est agricole!

greyhawk94
08-31-2010, 11:27 AM
Ca fait bizarre de voir du français dans DDO ... j'ai rencontré de temps en temps des francophones sur Khyber, mais l* c'est une bonne nouvelle. Avoir le jeu en francais ca sera bien pour mon petit frère de 7 ans :D

mel
09-09-2010, 04:25 AM
Bonjour Tarrant ;)

Je découvre ce forum francophone. J'en reviens pas de voir tous ces vétérans du serveur US qui parlent français ! Vous êtes tous sur le continent américain ou il y a quelques planqués en Europe qui ont préféré jouer aux US dès le début ?

En tous cas ça fait bizarre de lire du français ici hihi

Hug,
^mel

Rougemort
09-09-2010, 11:15 AM
Bonjour Tarrant ;)

Je découvre ce forum francophone. J'en reviens pas de voir tous ces vétérans du serveur US qui parlent français ! Vous êtes tous sur le continent américain ou il y a quelques planqués en Europe qui ont préféré jouer aux US dès le début ?

En tous cas ça fait bizarre de lire du français ici hihi

Hug,
^mel
Hello bienvenu * toi !!

J'avais commencé sur les serveurs Europe, puis je suis passé sur les serveur US le free to play est mieux que l'abonnement, tu gères mieux ce que tu dépenses (lol même si tu dépenses plus !), et pis si tu n'es pas tout le temps connecté c'est pratique sa t'évite de payer alors que tu ne joues plus depuis un moment... y en a qui bosse !! lol

@+